1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:40,760 --> 00:01:41,759
Nada mal.
4
00:01:41,760 --> 00:01:42,679
- Mostre-me.
- Dê uma olhada.
5
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
OK. Vamos ver.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,599
Essas fotos ficaram tão boas.
7
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
Você não acha?
8
00:01:49,520 --> 00:01:52,079
Obrigado pelos últimos seis anos
tudo de bom.
9
00:01:52,080 --> 00:01:53,520
Este também é legal.
10
00:01:56,520 --> 00:01:59,279
Mãe, hoje é alguma ocasião especial?
11
00:01:59,280 --> 00:02:00,919
Que ocasião?
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,200
É o aniversário de casamento
do seu pai e de mim.
13
00:02:06,640 --> 00:02:07,479
Olá.
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,679
O número que você discou
não está em serviço.
15
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Verifique o número e tente novamente.
16
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
O que há de errado? Alguma coisa está incomodando você?
17
00:02:18,880 --> 00:02:19,719
Nada.
18
00:02:19,720 --> 00:02:25,640
Diga, quando você está organizando para nós
conhecer Shang Zhitao?
19
00:02:27,240 --> 00:02:29,879
Ela é de Harbin, não é?
20
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
Que tal voarmos para Harbin?
21
00:02:31,440 --> 00:02:35,359
e conhecer os pais dela
durante o Ano Novo Chinês?
22
00:02:35,360 --> 00:02:37,359
Uma vez que nos conhecemos,
23
00:02:37,360 --> 00:02:39,639
podemos conseguir
os preparativos do casamento em andamento.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,480
Nós terminamos.
25
00:02:42,400 --> 00:02:43,239
O que?
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
Eu te disse. Está tudo bagunçado.
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
Não dê ouvidos ao seu pai.
28
00:02:50,520 --> 00:02:53,399
Nian, é porque você está se movendo
para os EUA para trabalhar,
29
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
e ela não está feliz com isso?
30
00:02:55,600 --> 00:02:57,720
Não. Não se preocupe com isso.
31
00:02:58,280 --> 00:03:02,720
Garoto bobo, seja mais gentil com ela.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Não seja tão rabugento.
33
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Se bem me lembro,
vocês estão juntos há anos.
34
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
Você tem que valorizá-la.
Você entende, Nian?
35
00:03:13,560 --> 00:03:14,520
Eu sei.
36
00:03:22,880 --> 00:03:26,480
O NÚMERO QUE VOCÊ DISCOU NÃO ESTÁ EM SERVIÇO
37
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
Lucas.
38
00:03:49,120 --> 00:03:51,199
Você não estava indo para os EUA?
Quando você voa?
39
00:03:51,200 --> 00:03:52,280
Onde está seu pupilo?
40
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
Ela renunciou.
41
00:03:55,800 --> 00:03:56,760
Resignado?
42
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Como parece?
43
00:04:05,480 --> 00:04:07,319
Flora me vendeu pela metade do preço.
44
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
Ela estava vendendo todas as suas bolsas de grife
no mercado de pulgas da empresa.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,039
Ela nunca disse para onde estava indo.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,639
Ela mudou seu número.
47
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
Ela apenas disse que entraria em contato algum dia.
48
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
eu quero saber
49
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
por que ninguém relatou
a demissão de um funcionário importante para mim.
50
00:04:36,520 --> 00:04:38,519
Você está falando da demissão de Flora.
51
00:04:38,520 --> 00:04:40,559
Eu só quero saber
por que a demissão do funcionário-chave
52
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
nunca encontrei minha mesa.
53
00:04:45,880 --> 00:04:47,639
Você fez as regras.
54
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
Qualquer pessoa abaixo do nível Especialista só precisa
aprovação do chefe do departamento.
55
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Flora não era especialista.
56
00:04:53,240 --> 00:04:56,519
Além disso, você está se transferindo para os EUA.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,480
RH na China
não é mais sua responsabilidade.
58
00:05:04,320 --> 00:05:06,119
Você sabia sobre nós.
59
00:05:06,120 --> 00:05:07,439
Você não deveria ter me contado?
60
00:05:07,440 --> 00:05:09,799
Tentei convencê-la a ficar.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,479
Mas ela me disse
não havia mais nada entre vocês.
62
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
Então me diga,
que posição eu deveria assumir?
63
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Este vídeo de suicídio
64
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
tem circulado.
65
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Dizem que o homem pulou
porque a pressão se tornou muito grande.
66
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Esta pessoa
67
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
parece ser amigo de Flora.
68
00:05:58,840 --> 00:06:01,600
Sun Yu e eu
vão assistir a um filme da meia-noite mais tarde.
69
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Sun Yuanzhu não vai?
70
00:06:05,120 --> 00:06:06,719
Perdi meu melhor amigo.
71
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
Perdi a competição que deveria ter vencido.
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Qual é o nome da vítima?
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Por respeito à privacidade da vítima,
74
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
eles não divulgaram o nome.
75
00:06:25,320 --> 00:06:27,760
Ouvi dizer que o sobrenome era Sun.
76
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Onde está Shang Zhitao?
77
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
Ela foi embora.
78
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
Ela saiu rápida e decisivamente.
79
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Ela até mudou seu número de telefone.
80
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
Mas ela disse
ela entraria em contato comigo mais tarde.
81
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Olá?
82
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Ajude-me a encontrar alguém.
83
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Shang Zhitao.
84
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
{\an8}Ela saiu do Lime sem dizer uma palavra.
85
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Shang Zhitao provavelmente decidiu
voltar para casa.
86
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Você é um adulto.
87
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Se você disser que acabou,
88
00:08:31,760 --> 00:08:33,159
então nunca mais comece.
89
00:08:35,440 --> 00:08:36,679
Eu nunca irei.
90
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
Lucas.
91
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Filhote grato.
92
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
Você deveria ir com ela.
93
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
{\an8}HARBIN
94
00:09:57,000 --> 00:10:00,039
{\an8}TAVERNA DO CASAL VELHO
95
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Vá mais devagar.
96
00:10:04,480 --> 00:10:06,679
Mamãe disse que você estava pulando.
97
00:10:06,680 --> 00:10:08,519
Agora olhe para você.
98
00:10:08,520 --> 00:10:11,840
Até os jovens precisam de tempo para se recuperar
de uma lesão como esta.
99
00:10:12,880 --> 00:10:14,919
Um osso quebrado leva cem dias.
100
00:10:14,920 --> 00:10:16,799
Estou em ótima forma.
101
00:10:16,800 --> 00:10:18,159
Outras pessoas precisam de três a cinco meses.
102
00:10:18,160 --> 00:10:19,439
Estarei de pé em dois meses.
103
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
Ah, pare de blefar.
104
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
Ele é tão cheio de si,
não há cura para isso.
105
00:10:25,600 --> 00:10:27,479
Apenas abaixe-se.
106
00:10:27,480 --> 00:10:30,360
Você tem que ouvir o conselho do médico.
107
00:10:31,080 --> 00:10:31,960
Eu sei.
108
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Sua mãe disse que você vai ficar
depois do Ano Novo Chinês
109
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
e encontrar um emprego em Harbin.
110
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
O que aconteceu em Pequim?
111
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
As coisas não estavam indo tão bem?
112
00:10:51,400 --> 00:10:52,919
O que está errado?
113
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
Eu posso cuidar do seu pai.
114
00:10:56,160 --> 00:10:57,879
Você não precisa voltar para casa.
115
00:10:57,880 --> 00:10:59,599
Você é jovem.
116
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
É quando você deveria estar fora
perseguindo seus sonhos.
117
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Seu pai está sempre se gabando
118
00:11:04,160 --> 00:11:07,719
quão incrível sua filha é.
119
00:11:07,720 --> 00:11:10,159
Que você está indo tão bem em Pequim.
120
00:11:10,160 --> 00:11:12,879
Não podemos te segurar.
121
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
Já conversamos sobre isso.
122
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
Se não conseguirmos manter a taverna funcionando,
123
00:11:18,320 --> 00:11:21,159
vamos apenas nos mudar para uma casa de repouso.
124
00:11:21,160 --> 00:11:22,359
Vamos.
125
00:11:22,360 --> 00:11:24,279
Por que você está indo para uma casa de repouso?
126
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
Estou bem. Pequim também estava bem.
127
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
É só isso
128
00:11:30,280 --> 00:11:32,039
Mudei-me de Harbin para Nanjing,
129
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
depois Nanjing para Pequim.
130
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Estou cansado.
131
00:11:40,960 --> 00:11:43,039
Eu quero voltar para casa.
Quero passar um tempo com vocês dois.
132
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
Você não está feliz por eu estar de volta?
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Eu tenho meus amigos aqui.
134
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Meus colegas estão aqui.
Vocês dois também estão aqui.
135
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
E minha neve favorita.
136
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
Tudo bem. Contanto
como você pensou sobre isso.
137
00:11:56,480 --> 00:11:58,359
Minha querida está livre para ir
onde ela quiser
138
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
e fazer o que ela quiser.
139
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
Você está sempre do meu lado, pai.
140
00:12:02,800 --> 00:12:04,599
Você é nossa única filha.
141
00:12:04,600 --> 00:12:05,880
Quem mais amaríamos?
142
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Papai, mamãe. Não se preocupe.
143
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
Vou comprar um lugarzinho aqui
e começar meu próprio negócio.
144
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Tenha fé em mim.
145
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Não importa onde eu esteja, vou me sair bem.
146
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Claro. Minha garota é incrível.
147
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Olhe para mamãe.
148
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Olhe para ela.
149
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
{\an8}NORUEGA
150
00:12:51,640 --> 00:12:53,000
É a primeira vez que o vejo assim.
151
00:12:54,160 --> 00:12:55,760
Ele realmente se apaixonou por ela.
152
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
Eu descobri isso há muito tempo.
153
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
Você já o viu
brigar por uma mulher?
154
00:13:03,960 --> 00:13:06,119
Ele até voltou durante a noite do exterior
na véspera de ano novo
155
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
só para ver a Sra. Shang.
156
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
Essa é a aurora?
157
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Isso é.
158
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
É lindo.
159
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Shang Zhitao.
160
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Vamos ver a aurora no próximo ano?
161
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
Claro.
162
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Eu irei aonde você for.
163
00:14:04,280 --> 00:14:07,520
Luan Nian, não fique triste.
164
00:14:08,040 --> 00:14:09,079
Quero elogiar você.
165
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Eu gosto de você.
166
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Gosto de cada caminho que você escolheu.
167
00:14:13,600 --> 00:14:15,159
Gosto de viver aventuras com você.
168
00:14:15,160 --> 00:14:16,999
Gosto de todos os lugares lindos
nós vimos.
169
00:14:17,000 --> 00:14:18,920
Porque eu os vi com você.
170
00:14:25,680 --> 00:14:26,759
Olá.
171
00:14:26,760 --> 00:14:28,679
O número que você discou
não está em serviço.
172
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
Verifique o número e tente novamente.
173
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Olá?
174
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Shang Zhitao.
175
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Estou observando a aurora.
176
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Você se lembra?
177
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
Dissemos que os veríamos juntos.
178
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
Mas você desapareceu.
179
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
{\an8}Está tudo bem.
180
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
Vou compartilhá-los com você.
181
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Você tem que vir vê-los algum dia.
182
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Eles são realmente lindos.
183
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
Desculpe.
184
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Eu sinto muito.
185
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Há tantas coisas pelas quais sinto muito.
186
00:15:27,560 --> 00:15:29,240
Eu sei que estou uma bagunça.
187
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Eu não mereço ser amado.
188
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
Eu só queria te dizer,
189
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Estou com saudades de você.
190
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Sinto muito sua falta.
191
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
Eu te amo.
192
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
Eu te amo.
193
00:15:59,160 --> 00:16:02,239
Olá. O número que você discou
não está em serviço.
194
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Verifique o número e tente novamente.
195
00:16:24,520 --> 00:16:25,599
Lucas,
196
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
qual é o sentido de ligar para um número morto
repetidamente?
197
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
Se você sente falta dela, preocupe-se com ela,
198
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
vá encontrá-la.
199
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
Reserve um voo.
200
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Ela jogou fora
tudo o que tinha a ver comigo.
201
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
Esqueça.
202
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Vamos dormir um pouco.
203
00:18:45,720 --> 00:18:49,199
Talvez quando terminei com Xin Zhaozhou,
204
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Eu era muito jovem.
205
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Naquela época, eu poderia me desapegar facilmente.
206
00:18:55,400 --> 00:18:56,599
Mas desta vez,
207
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Eu finalmente entendi
o que significa ser cortado por uma faca cega.
208
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
A separação em si foi rápida
209
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
e limpo.
210
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
Mas assim que isso ocorreu,
211
00:19:10,960 --> 00:19:13,240
Eu pensaria nele na maioria dos momentos comuns.
212
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
E de repente,
213
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
meu coração ficaria vazio.
214
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
Um balão na mão, felicidade no coração.
215
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Balões à venda!
216
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Balões resistentes que não estouram facilmente.
217
00:21:15,400 --> 00:21:16,679
Olá?
218
00:21:16,680 --> 00:21:17,679
Sra. Shang.
219
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Registro da sua empresa
foi concluído.
220
00:21:21,320 --> 00:21:22,280
Tudo bem.
221
00:21:40,080 --> 00:21:41,879
Eu gostaria de tentar uma experiência de contratação.
222
00:21:41,880 --> 00:21:43,599
Eu não preciso de você
ter muita experiência.
223
00:21:43,600 --> 00:21:46,159
Contanto que você esteja disposto a trabalhar duro
e lute ao meu lado.
224
00:21:46,160 --> 00:21:48,159
Provavelmente viajaremos muito.
225
00:21:48,160 --> 00:21:49,079
Não será fácil.
226
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
O que você acha de 7.000 por mês?
227
00:21:52,400 --> 00:21:55,239
Sete mil? Eu adoraria isso.
228
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
Chefe. Você é meu chefe de agora em diante.
229
00:21:58,280 --> 00:22:00,399
Por que não começo hoje?
230
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Eu não tenho nada para fazer
se eu for para casa de qualquer maneira.
231
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Estou ansioso por isso, Fu Dong.
232
00:22:04,080 --> 00:22:05,279
Da mesma maneira.
233
00:22:05,280 --> 00:22:06,599
Tudo bem. Entendi.
234
00:22:06,600 --> 00:22:07,679
Chefe.
235
00:22:07,680 --> 00:22:08,679
OK.
236
00:22:08,680 --> 00:22:10,239
Eu comprei o carro.
237
00:22:10,240 --> 00:22:11,879
Aqui está a chave,
238
00:22:11,880 --> 00:22:13,999
os papéis de transferência,
e o relatório de inspeção.
239
00:22:14,000 --> 00:22:15,279
É de segunda mão,
240
00:22:15,280 --> 00:22:17,399
mas acho que vai durar
mais três anos.
241
00:22:17,400 --> 00:22:20,279
Até então, você pode dirigir,
e eu vou andar de espingarda.
242
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Enfrentaremos o mundo juntos.
243
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Por que sou eu quem está dirigindo?
244
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Eu não tenho licença.
245
00:22:28,040 --> 00:22:29,000
Vou conseguir um em breve.
246
00:22:58,480 --> 00:23:00,599
ESTÚDIO DE EVENTOS CRIATIVOS QINGTAO
247
00:23:00,600 --> 00:23:05,280
{\an8}FUNDADOR SHANG ZHITAO
SEIS ANOS NA PUBLICIDADE LIME, PEQUIM
248
00:23:08,400 --> 00:23:09,879
{\an8}FUNDADOR SHANG ZHITAO
SEIS ANOS NA PUBLICIDADE DE BEIJING LIME
249
00:23:09,880 --> 00:23:11,239
{\an8}ESTRATÉGIA AVANÇADA
250
00:23:11,240 --> 00:23:12,560
{\an8}LÍDER DO PROJETO S-TIER
251
00:23:36,000 --> 00:23:37,039
Tome cuidado.
252
00:23:37,040 --> 00:23:38,320
Tome cuidado, Sr. Liu.
253
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Mais um negócio fechado.
254
00:23:43,760 --> 00:23:45,559
Chefe, como você sabe tudo?
255
00:23:45,560 --> 00:23:46,760
Você é tão legal.
256
00:23:47,560 --> 00:23:48,479
É véspera de Ano Novo.
257
00:23:48,480 --> 00:23:51,119
Algumas das novas contratações e eu
estão se reunindo esta noite.
258
00:23:51,120 --> 00:23:53,479
Quer se juntar a nós?
259
00:23:53,480 --> 00:23:54,559
Vocês escolhem o que quiserem comer.
260
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
Traga-me o recibo mais tarde.
261
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Você é o melhor, chefe!
262
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Vamos. Vá dar uma olhada.
263
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
- Prossiga.
- Escolha algo bom.
264
00:24:20,360 --> 00:24:22,159
DESTINATÁRIO: FLORA SHANG
265
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
FELIZ ANO NOVO
DESEJO A VOCÊ TUDO DE BOM
266
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
ENVIAR
267
00:24:53,280 --> 00:24:56,680
Um balão na mão, felicidade no coração.
268
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Balões à venda!
269
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
- Balões!
- Senhor, eu gostaria de um balão.
270
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Aqui você vai.
271
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
Olá?
272
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Sun Yu.
273
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Você está melhor agora?
274
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Eu sou.
275
00:26:50,800 --> 00:26:52,439
Deixe-me dar uma atualização.
276
00:26:52,440 --> 00:26:54,599
Eu comprei um lugar.
277
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Acabei de renová-lo.
278
00:26:56,520 --> 00:27:01,240
Eu tinha uma estante enorme
279
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
e coloque todos os livros Sun Yuanzhu
me deu isso.
280
00:27:05,880 --> 00:27:06,919
Ah, certo.
281
00:27:06,920 --> 00:27:08,999
Também abri uma empresa de planejamento de eventos.
282
00:27:09,000 --> 00:27:11,039
Tenho alguns funcionários.
283
00:27:11,040 --> 00:27:12,200
Uma empresa de planejamento de eventos?
284
00:27:12,920 --> 00:27:15,120
Vou chamar nosso gerente de marketing
entre em contato com você.
285
00:27:15,720 --> 00:27:18,879
Precisamos de novos fornecedores
para alguns eventos off-line
286
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
em sua província.
287
00:27:22,240 --> 00:27:23,080
Parece bom.
288
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Então,
289
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
você quer vir me visitar em Harbin?
290
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Claro. Funciona para mim.
291
00:27:50,640 --> 00:27:51,479
Olá?
292
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Lumi, sou eu.
293
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Quer vir a Harbin por alguns dias?
294
00:27:56,600 --> 00:27:57,599
Envie-me o endereço.
295
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Irei para lá nos próximos dias.
296
00:28:18,040 --> 00:28:19,119
ESTOU DE ALTO ESPÍRITO
297
00:28:19,120 --> 00:28:20,479
Cheguei em casa com um sorriso feliz
298
00:28:20,480 --> 00:28:21,800
SUN YUANZHU, RELIDO EM 2016
299
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
OS QUE SAEM E OS QUE FICAM
300
00:28:59,160 --> 00:29:02,079
QUEM SAIU, QUEM FICOU
301
00:29:02,080 --> 00:29:04,039
TABERNA DO CASAL VELHO
302
00:29:04,040 --> 00:29:07,279
Meu último chefe sempre dizia:
303
00:29:07,280 --> 00:29:09,800
"Fudong, você é tão desleixado."
304
00:29:11,200 --> 00:29:12,279
Eu sou desleixado?
305
00:29:12,280 --> 00:29:15,119
O negócio dele não era digno dos meus talentos.
306
00:29:15,120 --> 00:29:17,720
Era tudo política de escritório.
307
00:29:19,680 --> 00:29:21,359
Mas depois de se juntar ao Boss Tao,
308
00:29:21,360 --> 00:29:22,999
eu finalmente entendi
309
00:29:23,000 --> 00:29:26,880
como é o planejamento de anúncios de classe mundial.
310
00:29:27,480 --> 00:29:28,639
Nenhum de nossos clientes
311
00:29:28,640 --> 00:29:32,160
ficou insatisfeito
com qualquer uma das propostas do meu chefe.
312
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Claro,
313
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
Eu sei que ainda estou em falta.
314
00:29:38,640 --> 00:29:40,639
- Bem.
- Afinal, não tenho muita experiência.
315
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
Mas você sabe o que meu chefe sempre diz?
316
00:29:43,280 --> 00:29:45,319
“Não tenho medo que você não saiba.
317
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
Só tenho medo que você não aprenda."
318
00:29:48,160 --> 00:29:49,879
Vamos. Um brinde ao meu chefe.
319
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Continue assim, meu jovem.
320
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Essa é a atitude certa.
Shang Zhitao realmente cresceu.
321
00:29:58,040 --> 00:30:00,039
Cunhado! O que você está fazendo aqui?
322
00:30:00,040 --> 00:30:01,279
Você está aqui também?
323
00:30:01,280 --> 00:30:02,879
Trouxe alguns colegas para almoçar.
324
00:30:02,880 --> 00:30:04,079
Iremos primeiro.
325
00:30:04,080 --> 00:30:05,559
O que traz você aqui?
326
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Não está ocupado hoje?
327
00:30:07,800 --> 00:30:08,839
Você também está aqui.
328
00:30:08,840 --> 00:30:10,040
Deixe-me apresentar você.
329
00:30:11,040 --> 00:30:12,959
Este é meu melhor amigo de Pequim.
330
00:30:12,960 --> 00:30:13,879
Xing Yi.
331
00:30:13,880 --> 00:30:15,279
- Esta é a Lumi.
- Prazer em conhecê-lo.
332
00:30:15,280 --> 00:30:16,239
- Prazer em te conhecer também.
- Eu sou Xing Yi.
333
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
Eu cuidei dela
quando ela estava em Pequim.
334
00:30:19,480 --> 00:30:20,639
Vá em frente e coma.
335
00:30:20,640 --> 00:30:22,399
- Vou verificar meus colegas.
- Claro. Vá em frente.
336
00:30:22,400 --> 00:30:23,320
OK.
337
00:30:27,680 --> 00:30:29,359
Eles o chamam de cunhado? Quem é ele?
338
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Ele é meu colega de escola.
339
00:30:32,120 --> 00:30:33,399
Fu Dong estava apenas brincando.
340
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Ele está apenas brincando.
341
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Xing Yi. Sr.
342
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Ele é um figurão por aqui.
343
00:30:42,680 --> 00:30:44,319
Resumindo a história,
344
00:30:44,320 --> 00:30:47,799
ele nos apresentou
para muitos grandes fornecedores.
345
00:30:47,800 --> 00:30:50,799
Ele cuidou muito bem do meu chefe...
346
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Quero dizer, a taverna do meu chefe.
347
00:30:53,120 --> 00:30:54,400
Ele está apenas brincando.
348
00:30:55,080 --> 00:30:57,599
Tenho que voltar para Pequim mais tarde.
349
00:30:57,600 --> 00:30:58,959
Não sinta muita falta de mim.
350
00:30:58,960 --> 00:31:00,200
Vamos. Encha meu copo.
351
00:31:00,720 --> 00:31:03,559
Já que estou aqui no grande Nordeste,
352
00:31:03,560 --> 00:31:05,759
vamos brindar ao chefe Shang.
353
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
E
354
00:31:07,600 --> 00:31:09,199
para Xing... Sr. Xing.
355
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
- Um brinde ao Sr. Xing.
- Saúde.
356
00:31:12,720 --> 00:31:14,839
- Vamos.
- Por que você está bebendo chá?
357
00:31:14,840 --> 00:31:16,199
Vou dirigir mais tarde. Não posso beber.
358
00:31:16,200 --> 00:31:17,599
- Em vez disso, vou beber chá.
- Vamos.
359
00:31:17,600 --> 00:31:19,079
Vamos beber até cair.
360
00:31:19,080 --> 00:31:20,400
Sem problemas.
361
00:31:29,200 --> 00:31:30,679
Tudo bem. É melhor eu ir.
362
00:31:30,680 --> 00:31:32,639
Me mande uma mensagem na próxima vez.
363
00:31:32,640 --> 00:31:33,639
Vou te levar para jantar algum dia.
364
00:31:33,640 --> 00:31:35,239
Só nós dois.
365
00:31:35,240 --> 00:31:36,399
OK.
366
00:31:36,400 --> 00:31:37,559
Não saia. Está frio.
367
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
- Tchau.
- Bye Bye.
368
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Por que você desceu, mãe?
Posso limpar tudo sozinho.
369
00:31:50,240 --> 00:31:54,719
O que está acontecendo entre você e Xing Yi?
370
00:31:54,720 --> 00:31:55,679
Segure seus cavalos.
371
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Não comece a imaginar coisas.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
372
00:31:59,320 --> 00:32:00,160
Olhe para você.
373
00:32:01,160 --> 00:32:04,640
Bem, você não está ficando mais jovem.
374
00:32:05,320 --> 00:32:06,919
Se as coisas não estão acontecendo com Xing Yi,
375
00:32:06,920 --> 00:32:09,960
você está indo em encontros às cegas
começando amanhã.
376
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Mãe.
377
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Você só acha que estou bem
se eu me casar?
378
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
Não é isso que quero dizer.
379
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Eu só quero dizer
380
00:32:22,080 --> 00:32:25,800
você não superou
seu último relacionamento.
381
00:32:26,840 --> 00:32:30,919
Eu li online que a melhor maneira
superar um relacionamento antigo
382
00:32:30,920 --> 00:32:33,599
é começar um novo.
383
00:32:33,600 --> 00:32:34,519
Certo?
384
00:32:34,520 --> 00:32:35,719
Não importa o que aconteça,
385
00:32:35,720 --> 00:32:37,919
se foi bom ou ruim,
você terminou.
386
00:32:37,920 --> 00:32:41,279
Agora você tem que continuar amando a vida
387
00:32:41,280 --> 00:32:43,039
e ame a pessoa
quem merece seu amor.
388
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
Você não acha?
389
00:32:46,160 --> 00:32:48,079
Só não gosto de encontros às cegas.
390
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
Não tem nada a ver com ele.
391
00:32:50,920 --> 00:32:53,039
O amor tem tudo a ver com destino.
392
00:32:53,040 --> 00:32:55,679
Talvez eu me case. Talvez eu não vá.
393
00:32:55,680 --> 00:32:56,839
Por enquanto,
394
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Eu só quero conhecer alguém aos poucos
e deixe as coisas acontecerem naturalmente.
395
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
Isso parece bom?
396
00:33:04,440 --> 00:33:05,719
OK.
397
00:33:05,720 --> 00:33:07,679
Então seu pai e eu economizaremos
um pouco mais para você.
398
00:33:07,680 --> 00:33:08,600
- Tudo bem?
- Tudo bem.
399
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Vamos economizar juntos.
400
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
Deixe-os. Eu os carregarei.
401
00:33:28,280 --> 00:33:29,120
Entre.
402
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
Chefe, ouvi dizer que você voltou.
403
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
Eu tenho algo para te contar.
404
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Prossiga.
405
00:33:41,040 --> 00:33:43,159
Eu tenho um projeto.
406
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
Você pode querer dar uma olhada.
407
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
Que tipo de projeto precisa da minha atenção?
408
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Leve para seu chefe, Will.
409
00:33:51,640 --> 00:33:52,480
Aqui está a questão.
410
00:33:53,120 --> 00:33:55,999
Eu tenho uma cúpula internacional
para uma marca de cerveja.
411
00:33:56,000 --> 00:33:57,519
Eles querem um evento offline.
412
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Eu escolhi Harbin,
413
00:34:01,040 --> 00:34:02,359
mas Will é contra.
414
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Acho que Harbin tem um potencial enorme.
415
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Vale a pena investir.
416
00:34:09,560 --> 00:34:12,079
Imprimi as classificações dos fornecedores.
417
00:34:12,080 --> 00:34:15,719
acho que o de cima
merece um olhar mais atento.
418
00:34:19,840 --> 00:34:20,879
CÚPULA INTERNACIONAL DA CERVEJA HARBIN
VISÃO GERAL DO FORNECEDOR
419
00:34:20,880 --> 00:34:22,399
SHANG ZHITAO
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,920
ESTÚDIO DE EVENTOS CRIATIVOS HARBIN QINGTAO
421
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Deixe a lista aqui.
Eu mesmo vou dar uma olhada.
422
00:34:37,440 --> 00:34:38,280
Você entendeu.
423
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Lumi.
424
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
estou participando desse projeto
do início ao fim.
425
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Você aposta.
426
00:35:04,280 --> 00:35:05,559
Lumi, faz muito tempo que não nos vemos.
427
00:35:05,560 --> 00:35:06,599
-Fu Dong.
- Você perdeu peso.
428
00:35:06,600 --> 00:35:07,520
Não.
429
00:35:11,600 --> 00:35:12,560
Este é nosso chefe, Luke.
430
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
Olá, Sr.
431
00:35:16,320 --> 00:35:18,279
Sou assistente da Sra. Shang.
432
00:35:18,280 --> 00:35:19,240
Meu nome é Fu Dong.
433
00:35:22,480 --> 00:35:23,719
Onde está a Sra. Shang?
434
00:35:23,720 --> 00:35:25,199
O cume está chegando.
435
00:35:25,200 --> 00:35:26,839
Ela está trabalhando o tempo todo
nestes últimos dias.
436
00:35:26,840 --> 00:35:28,719
Ela insiste em lidar
muitas coisas ela mesma.
437
00:35:28,720 --> 00:35:31,599
Ela provavelmente está no local agora.
438
00:35:31,600 --> 00:35:32,960
Quando poderemos vê-la?
439
00:35:34,440 --> 00:35:37,319
Vou ligar para ela e ver.
Dê-me um minuto.
440
00:35:37,320 --> 00:35:39,639
Por que não fazemos o check-in no hotel
e descansar um pouco enquanto isso?
441
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Se você precisar de alguma coisa durante sua estadia,
apenas me avise.
442
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Tudo bem.
443
00:35:51,720 --> 00:35:52,759
Lumi.
444
00:35:52,760 --> 00:35:55,199
Qual é o plano para amanhã?
445
00:35:55,200 --> 00:35:56,439
Tudo está definido.
446
00:35:56,440 --> 00:35:58,799
Também organizei alguns meios de comunicação locais.
447
00:35:58,800 --> 00:36:00,959
Pense nisso como meu presente para você.
448
00:36:00,960 --> 00:36:03,999
A propósito,
o dia seguinte também está tudo organizado.
449
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Vou repassar tudo de novo
amanhã à noite.
450
00:36:06,240 --> 00:36:08,080
Venha me ver quando terminar.
451
00:36:08,720 --> 00:36:11,439
Não posso me encontrar com você hoje.
Vá se divertir.
452
00:36:11,440 --> 00:36:16,160
Amanhã vou dar Lime
o cume mais elegante e luxuoso.
453
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Eu acredito em você.
454
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Ela não vem.
455
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Tao.
456
00:37:59,760 --> 00:38:00,839
Lumi.
457
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Ótimo trabalho.
458
00:38:03,920 --> 00:38:05,519
Eu estava assistindo o ensaio
por um bom tempo agora.
459
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Onde está o anfitrião?
460
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Eu sou o anfitrião.
461
00:38:09,720 --> 00:38:10,559
Pare de brincar.
462
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
Eu não estou brincando. Eu sou o anfitrião.
463
00:38:14,280 --> 00:38:15,399
É uma cimeira internacional,
464
00:38:15,400 --> 00:38:18,159
transmitido ao vivo em cinco países
em três idiomas.
465
00:38:18,160 --> 00:38:19,080
Você consegue lidar com isso?
466
00:38:19,800 --> 00:38:21,239
É exatamente por isso.
467
00:38:21,240 --> 00:38:23,519
Contratar alguém de Pequim
teria me custado 20.000.
468
00:38:23,520 --> 00:38:25,839
Achei que poderia muito bem fazer isso sozinho.
Posso economizar o dinheiro.
469
00:38:25,840 --> 00:38:26,919
Eu estou te dizendo,
470
00:38:26,920 --> 00:38:28,599
Queria que esta cimeira se realizasse em Harbin.
471
00:38:28,600 --> 00:38:29,799
Esses são todos meus maiores clientes.
472
00:38:29,800 --> 00:38:30,919
Não me envergonhe.
473
00:38:30,920 --> 00:38:32,479
Tenha fé em mim, ok?
474
00:38:32,480 --> 00:38:34,360
- Realmente?
- Claro.
475
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Eu tenho que me preparar.
476
00:38:47,720 --> 00:38:48,640
Muito tempo sem ver.
477
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
DA CIDADE DA NEVE
O MUNDO EM PERSEGUIÇÃO
478
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Chefe.
479
00:39:57,000 --> 00:39:59,599
Luan, do Lime, quer um Americano gelado.
480
00:39:59,600 --> 00:40:01,399
Só temos café quente.
481
00:40:01,400 --> 00:40:02,759
O evento está prestes a começar.
482
00:40:02,760 --> 00:40:04,519
Onde devemos chegar
um Americano gelado agora?
483
00:40:04,520 --> 00:40:05,560
Ele é muito exigente.
484
00:40:06,640 --> 00:40:07,879
O que devo fazer então?
Como lidamos com ele?
485
00:40:07,880 --> 00:40:09,679
É tarde demais para comprar um.
486
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Apenas peça desculpas e diga a ele
nós não temos isso.
487
00:40:12,840 --> 00:40:13,919
Isso funcionará?
488
00:40:13,920 --> 00:40:17,519
Você não disse sempre
devemos atender a todas as solicitações do cliente?
489
00:40:17,520 --> 00:40:19,959
Saber quando dizer não
a demandas irracionais dos clientes
490
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
também faz parte do seu trabalho.
491
00:40:27,960 --> 00:40:30,079
CÚPULA INTERNACIONAL DA INDÚSTRIA DE CERVEJA
492
00:40:30,080 --> 00:40:32,599
Boa tarde, amigos.
493
00:40:32,600 --> 00:40:34,479
A terra do norte está coberta de neve,
494
00:40:34,480 --> 00:40:36,120
mas o coração arde de calor.
495
00:40:44,840 --> 00:40:47,599
Boa tarde, amigos.
496
00:40:47,600 --> 00:40:50,479
A terra do norte está coberta de neve,
497
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
mas o coração arde de calor.
498
00:40:54,520 --> 00:40:56,399
Lime agradece a todos por se juntarem a nós
499
00:40:56,400 --> 00:40:59,320
nesta aventura de gelo e neve.
500
00:41:06,160 --> 00:41:10,639
Lime agradece a todos por se juntarem a nós
501
00:41:10,640 --> 00:41:13,560
nesta aventura de gelo e neve.
502
00:41:19,000 --> 00:41:21,679
- Bem-vindo a Harbin.
- Xing Yi, o que você está fazendo aqui?
503
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
Tao me pediu para ajudar.
504
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
O dono deste hotel
é um amigo meu.
505
00:41:44,400 --> 00:41:46,199
Eu estudo inglês todo fim de semana.
506
00:41:46,200 --> 00:41:48,920
Tenho que continuar aprendendo
para que eu possa ser digno de fazer parte do Lime.
507
00:42:19,840 --> 00:42:21,120
Como esperado do meu pupilo.
508
00:42:21,640 --> 00:42:22,600
Ela é um gênio.
509
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Ela não é apenas um gênio.
510
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Ela também é a pessoa que mais trabalha
Eu conheci.
511
00:42:34,440 --> 00:42:39,039
Agora, por favor, seja bem-vindo
O presidente sênior global da Lime, Luke,
512
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
ao palco para dizer algumas palavras.
513
00:43:38,280 --> 00:43:39,639
Você fez um bom trabalho.
514
00:43:39,640 --> 00:43:41,559
Não me diga que você também aprendeu italiano.
515
00:43:41,560 --> 00:43:42,959
Pare de me provocar.
516
00:43:42,960 --> 00:43:44,839
- Foi tão ruim assim?
- Meu carro está estacionado no porão.
517
00:43:44,840 --> 00:43:45,879
Foi ótimo.
518
00:43:45,880 --> 00:43:47,440
- Você me assustou, no entanto.
-Tao.
519
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Beba seu remédio.
520
00:43:49,760 --> 00:43:50,599
Obrigado.
521
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
Por que você está tomando remédio chinês?
522
00:43:51,920 --> 00:43:53,559
Meus hormônios estão um pouco desequilibrados.
523
00:43:53,560 --> 00:43:54,520
Estou tentando colocá-los de volta nos trilhos.
524
00:43:55,040 --> 00:43:56,639
Descanse um pouco.
525
00:43:56,640 --> 00:43:58,680
Assim que tudo terminar aqui,
vamos fazer um churrasco.
526
00:44:02,240 --> 00:44:03,079
Conversaremos mais tarde.
527
00:44:03,080 --> 00:44:04,599
- Eu tenho que ir.
- Você... Mas ele...
528
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
- Você...
- Vamos.
529
00:44:13,560 --> 00:44:14,480
Sr.
530
00:44:15,720 --> 00:44:16,719
Você está indo embora?
531
00:44:16,720 --> 00:44:18,120
Peço desculpas se perdi alguma coisa.
532
00:44:18,640 --> 00:44:19,959
Você não está com frio? Você está vestindo tão pouco.
533
00:44:19,960 --> 00:44:21,240
De jeito nenhum.
534
00:44:27,880 --> 00:44:29,400
Você ainda ama Shang Zhitao ou não?
535
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Esse ainda é o ponto?
536
00:44:34,120 --> 00:44:35,600
Você não vê que ela é mais cruel
do que eu?
537
00:44:39,200 --> 00:44:40,759
Parece o chefe do Dong
está prestes a ter um namorado.
538
00:44:40,760 --> 00:44:42,800
Aparentemente, meu amigo está prestes
ter um namorado também.
539
00:44:43,720 --> 00:44:44,960
Você tem o endereço residencial dela?
540
00:44:45,720 --> 00:44:47,599
Não, eu não tenho isso.
541
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Mas eu já te enviei
542
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
o endereço da taverna de seus pais.
543
00:44:56,120 --> 00:44:57,640
Você sabe
544
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
por que você não foi demitido
todos esses anos?
545
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
- Por que?
- Porque você é inteligente.
546
00:45:04,160 --> 00:45:05,480
Sou mais do que apenas inteligente.
547
00:45:07,000 --> 00:45:07,920
Se a montanha não vier até mim,
548
00:45:08,440 --> 00:45:09,480
Eu irei para a montanha.
549
00:45:12,720 --> 00:45:14,560
Todos devemos continuar aprendendo.
550
00:45:15,080 --> 00:45:17,119
Aprenda inglês e francês,
551
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
e aprenda a amar.